1
00:00:26,693 --> 00:00:28,820
Steve Bauers, Interpol

2
00:00:28,928 --> 00:00:30,657
Salut. Marsh... nous nous sommes déjà rencontrés

3
00:00:30,864 --> 00:00:31,831
Alors les gars, qu'avez-vous trouvé ?

4
00:00:31,931 --> 00:00:34,832
Docteur, vous devez jeter un oeil
à l'intérieur de la Grotte.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,169
OK, on ​​ferait mieux d'y jeter un oeil alors.

6
00:00:43,843 --> 00:00:46,437
Quelle putain d'odeur !

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,086
C'est la Grotte du Tueur.
Allez dire aux Hommes...

8
00:01:03,496 --> 00:01:11,562
OK, mais il n'y a aucune trace de George !

9
00:01:11,771 --> 00:01:16,572
OK, tu ferais mieux de jeter un œil autour de toi alors.

10
00:03:02,015 --> 00:03:04,142
" J'étais un grand homme d'affaires ; "

11
00:03:05,018 --> 00:03:08,181
ma famille était la plus influente
sur l'île.

12
00:03:10,356 --> 00:03:13,655
En fait, vous pourriez
dire que nous en étions propriétaires.

13
00:03:21,100 --> 00:03:24,866
Voyons... eh bien...

14
00:03:25,004 --> 00:03:26,938
Vous voulez voir comment le
Bébé va bien ?

15
00:03:30,043 --> 00:03:39,543
Tout va bien, ce soir nous le ferons
atteindre notre destination.

16
00:03:40,453 --> 00:03:44,389
Mais lors de ce voyage, nous avons été pris dans le
au milieu d'un gros orage.

17
00:03:48,428 --> 00:03:52,023
Damné!

18
00:04:09,148 --> 00:04:10,809
Le Mât !

19
00:04:15,021 --> 00:04:16,386
Vicky !

20
00:04:22,095 --> 00:04:24,461
Allez, aide-la.

21
00:04:48,688 --> 00:04:53,216
Le temps n'a plus de sens.
Ici, ça commence et ça se termine...

22
00:04:53,326 --> 00:04:56,557
...l'histoire de la famille Karamanlis.

23
00:10:13,646 --> 00:10:15,511
Mary, tu es si merveilleuse.

24
00:10:30,229 --> 00:10:35,132
Stuart, tu viens avec moi ?
Je vais chercher du bois.

25
00:10:36,135 --> 00:10:38,899
Oh non. Allez-y. Je vais me reposer un peu.

26
00:11:43,069 --> 00:11:45,037
Stuart, je suis de retour.

27
00:13:44,490 --> 00:13:45,957
Hé, hé, hé !

28
00:13:51,163 --> 00:13:52,130
Comment vas-tu?

29
00:13:56,402 --> 00:13:57,960
Regardez ce chapeau !

30
00:14:06,846 --> 00:14:08,814
Vince, comment vas-tu ?

31
00:14:09,181 --> 00:14:10,148
Cool.

32
00:14:10,216 --> 00:14:12,650
Ce qui se passe? Où sont
Marie et Stuart ?

33
00:14:12,718 --> 00:14:16,245
Ils sont juste allés à la plage,
mais ils nous retrouveront à la maison,

34
00:14:17,122 --> 00:14:19,386
tu verras, je ne t'ai pas trop promis.

35
00:14:19,725 --> 00:14:21,317
Alors, quoi de neuf maintenant ?

36
00:14:22,595 --> 00:14:26,998
C'est très joli ici.
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

37
00:14:32,638 --> 00:14:35,937
Nous serons absents pendant au moins trois heures.
Je ferais mieux de leur faire savoir.

38
00:14:36,542 --> 00:14:40,535
" Ne vous embêtez pas, ils auront un "
bon moment sans nous.

39
00:14:43,682 --> 00:14:45,240
Stan ? Ouais, nous allons bien...

40
00:14:53,525 --> 00:14:56,153
Eh bien, vous ne pouvez rien y faire.

41
00:14:57,229 --> 00:14:59,060
OK, la voici.

42
00:15:00,532 --> 00:15:01,191
Bonjour chérie ?

43
00:15:02,101 --> 00:15:08,734
Bonjour, oui c'est moi. j'en ai un autre
opération en cas d'urgence.

44
00:15:12,578 --> 00:15:17,106
" Et personne d'autre n'est disponible ; "

45
00:15:19,919 --> 00:15:25,789
Je vous rejoindrai dès que j'aurai fini ici.

46
00:15:30,729 --> 00:15:34,028
OK, au revoir, ouais, au revoir.

47
00:15:35,434 --> 00:15:37,197
Bâtard idiot.

48
00:17:47,566 --> 00:17:50,126
Tournez à droite ici.

49
00:18:27,473 --> 00:18:30,067
Est-ce que tu te sens bien ?

50
00:18:30,542 --> 00:18:34,137
Si nous ne nous arrêtons pas maintenant, je le ferai
vomir partout dans la voiture.

51
00:18:35,247 --> 00:18:38,546
Tu ferais mieux de t'arrêter ici.

52
00:18:39,585 --> 00:18:40,552
Un instant.

53
00:19:06,245 --> 00:19:08,770
Nourriture, nourriture

54
00:19:12,151 --> 00:19:21,583
Nous recherchons des directions pour
Borgo San Lorenzo.

55
00:19:22,227 --> 00:19:25,822
Borgo San Lorenzo? N'y allez pas.

56
00:19:44,183 --> 00:19:46,708
Nourriture Nourriture.

57
00:19:50,389 --> 00:19:52,516
Qu'as-tu mangé aujourd'hui ?

58
00:20:15,180 --> 00:20:18,081
Tu sais quoi, Hank ? Ils ont entaillé
« le Camping ; »

59
00:20:19,084 --> 00:20:20,312
jetez un oeil à la carte.

60
00:20:31,797 --> 00:20:33,765
D'après la carte, nous devrions être ici,

61
00:20:34,800 --> 00:20:39,066
ou ici, mais nous pourrions aussi être ici.

62
00:20:43,408 --> 00:20:48,744
Vous savez quoi. Je n'en ai aucune idée.

63
00:20:50,415 --> 00:20:52,110
Campons ici.

64
00:21:12,771 --> 00:21:14,864
Peut-être que nous sommes tombés en panne d'essence ou autre.

65
00:21:15,507 --> 00:21:21,605
Je ne sais pas, ce n'est pas ma faute.
Putain de temps.

66
00:21:27,953 --> 00:21:31,821
— Écoute, allons au village.
Il pleut des seaux d'eau.

67
00:21:34,059 --> 00:21:35,253
D'accord

68
00:21:35,627 --> 00:21:36,821
D'accord

69
00:21:42,634 --> 00:21:44,329
Merde, ma jambe.

70
00:21:45,637 --> 00:21:48,697
Carol, c'est mauvais ? Ou peux-tu marcher ?

71
00:21:57,649 --> 00:21:59,913
Allez-y, je vais prendre
prendre soin de Carol.

72
00:22:02,154 --> 00:22:04,349
Vince, prends bien soin de ces deux-là.

73
00:22:39,624 --> 00:22:41,319
Il y a quelqu'un ?

74
00:22:51,503 --> 00:22:52,629
Il semble désert...

75
00:23:15,961 --> 00:23:19,055
"Allez, jetons un coup d'oeil à l'intérieur."

76
00:24:21,993 --> 00:24:30,093
Mademoiselle... excusez-moi... Mademoiselle

77
00:25:56,888 --> 00:25:58,651
Hé Vince, tu peux m'apporter de la glace ?

78
00:26:00,992 --> 00:26:04,291
Je pourrais t'apporter une poignée de sable,
il n'y a rien d'autre ici.

79
00:26:19,611 --> 00:26:22,808
Tu sais quoi, Carol ? je jette un oeil
au niveau du moteur.

80
00:26:53,511 --> 00:26:57,106
Vince, où diable es-tu ?

81
00:27:31,850 --> 00:27:34,648
Bonjour, où êtes-vous tous les deux ?

82
00:27:34,753 --> 00:27:37,620
Viens par ici !

83
00:27:41,159 --> 00:27:43,684
Vous ne le croirez pas, mais...

84
00:28:24,636 --> 00:28:29,801
" Sortons d'ici ; ouais, allons "
sors d'ici.

85
00:28:52,430 --> 00:28:53,590
Je pense que j'ai fini ici.

86
00:29:16,755 --> 00:29:19,349
Je viens de voir une petite sortie là-bas.

87
00:29:20,925 --> 00:29:22,893
Peut-être qu'on rencontrera des filles...

88
00:29:23,094 --> 00:29:25,961
... là-bas et ayez de la chance.

89
00:29:32,904 --> 00:29:35,839
Allez-y, j'ai envie de lire un peu,
et nous avons un...

90
00:29:35,907 --> 00:29:37,067
... Il y a beaucoup à faire demain.

91
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Je commence à m'inquiéter un peu pour toi, mec.

92
00:29:40,411 --> 00:29:47,249
De retour à la maison tu es
M. Loverboy et ici.

93
00:29:50,121 --> 00:29:53,215
Allez-y et faites ce que vous voulez.

94
00:30:15,146 --> 00:30:16,670
Bon sang, où est la voiture ?

95
00:30:21,186 --> 00:30:22,813
Peut-être qu'ils ont trouvé du gaz quelque part.

96
00:30:24,756 --> 00:30:26,087
Je ne peux plus marcher.

97
00:30:28,827 --> 00:30:30,920
Vous savez quoi? Je vais juste aller voir
autour pour Mary et Stuart.

98
00:30:33,498 --> 00:30:34,522
Allons par là.

99
00:30:35,733 --> 00:30:36,757
Allez, allons-y.

100
00:32:14,299 --> 00:32:17,632
Aide, aide.

101
00:32:54,973 --> 00:32:58,101
Hé, merde. Où es-tu?

102
00:33:17,595 --> 00:33:24,728
Alan, où es-tu ?... Alan ?

103
00:35:10,308 --> 00:35:13,744
Vous savez quoi? J'ai putain de peur.

104
00:35:18,483 --> 00:35:20,678
Mary et Stuart ne sont toujours pas là.

105
00:35:33,598 --> 00:35:35,361
Allez, allons au lit.

106
00:39:16,187 --> 00:39:17,518
Avez-vous aussi...?

107
00:39:17,922 --> 00:39:19,913
Tu es fou de me faire peur comme ça ?

108
00:39:27,064 --> 00:39:31,728
Auriet, mon dieu, Auriet. C'est moi - Rita !

109
00:39:45,950 --> 00:39:48,418
Que se passe-t-il, qui est-elle ?

110
00:39:48,652 --> 00:39:52,486
C'est Auriet, la sœur de Mary.

111
00:39:52,923 --> 00:39:55,517
Emmène-la à l'étage, viens.

112
00:40:04,869 --> 00:40:06,598
Elle est morte de peur.

113
00:40:08,939 --> 00:40:11,032
Je pense qu'elle m'a reconnu.

114
00:40:15,613 --> 00:40:17,604
Je pense que cela doit être traité.

115
00:40:21,752 --> 00:40:23,913
J'irai au village.

116
00:40:25,623 --> 00:40:26,681
Sois prudent.

117
00:40:36,333 --> 00:40:42,272
Auriet, tu m'entends ? Où est Marie ?

118
00:40:42,606 --> 00:40:44,073
Je ne sais pas.

119
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
Savez-vous qui il est ?

120
00:40:56,053 --> 00:41:15,702
C'est lui, Mary, Stuart, où es-tu ?
Personne ne viendra ! Il est ici.

121
00:41:20,878 --> 00:41:22,345
Comment sent-il ?

122
00:41:22,980 --> 00:41:24,072
Il sent le sang.

123
00:41:29,286 --> 00:41:44,361
Tout ira bien,
je dois dormir maintenant.

124
00:44:56,827 --> 00:45:02,732
J'espère qu'il y aura quelque chose qui sera
de toute aide pour vous.

125
00:45:56,487 --> 00:46:02,858
C'est inutile, Carol le sera forcément...

126
00:46:04,762 --> 00:46:09,131
S'il vous plaît, passons à autre chose, nous le ferons
trouvez-les d'une manière ou d'une autre.

127
00:46:10,567 --> 00:46:14,594
Hé Mark, ne m'abandonne pas maintenant.

128
00:46:16,273 --> 00:46:18,332
J'ai besoin de toi.

129
00:46:20,844 --> 00:46:25,144
Ce n'est pas un dieu, c'est un humain.
Nous pouvons lui faire du mal.

130
00:46:27,417 --> 00:46:31,046
Nous devons rester ensemble ou il le fera
obtenez-nous l'un après l'autre.

131
00:46:32,189 --> 00:46:34,817
Allez, allons-y.

132
00:46:48,472 --> 00:46:56,345
Je connais cette maison. Il appartenait au
Famille Karamanlis. Ils sont tous morts.

133
00:46:58,148 --> 00:46:59,775
Il ne reste plus personne ?

134
00:46:59,917 --> 00:47:03,318
Seulement sa sœur, mais elle est devenue folle.

135
00:49:21,425 --> 00:49:23,154
Je n'en peux plus.

136
00:49:28,198 --> 00:49:31,361
" " "Va-t'en" ". Est-ce sa sœur ? "

137
00:49:32,202 --> 00:49:33,430
Oui, oui.

138
00:49:35,472 --> 00:49:37,702
Ça me rend malade, sortons d'ici.

139
00:51:11,401 --> 00:51:15,997
Carol, Mary, Stuart, quelqu'un est-il là ?

140
00:51:56,246 --> 00:51:59,511
Mettez-la là-bas. Regardez ces photos.

141
00:52:29,112 --> 00:52:34,482
" " " Ma femme, ma fille et le "
l'enfant à naître est mort.

142
00:52:39,956 --> 00:52:47,658
Depuis, j'ai besoin de viande, en grande quantité
viande d'animaux mais ça ne s'arrête pas

143
00:52:49,332 --> 00:52:53,701
mon envie de sang, rouge comme le sang,
rouge - la couleur de l'amour.

144
00:52:55,539 --> 00:52:59,441
Il est difficile de décrire la douleur que
me déchirant.

145
00:53:04,080 --> 00:53:09,518
C'est comme si j'étais une flamme brûlante
"...un enfer éternel..." " "

146
00:53:20,030 --> 00:53:22,555
Stan ! Je suis tellement contente que tu sois là.

147
00:53:22,732 --> 00:53:24,791
Que se passe-t-il ?

148
00:53:24,935 --> 00:53:28,427
Vince et Carol sont partis mais
Je sais où ils sont.

149
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?

150
00:53:58,902 --> 00:54:08,641
Ne t'inquiète pas pour moi. Vince, Carol !

151
00:54:09,946 --> 00:54:12,813
Essayez de contrôler votre respiration et de vous détendre.

152
00:54:56,459 --> 00:54:58,290
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?

153
00:55:05,902 --> 00:55:08,427
Marc, non !

154
00:55:29,492 --> 00:55:31,426
Bonjour, est-ce que quelqu'un m'entend ?

155
00:55:38,034 --> 00:55:50,504
Carole, tu es là ? Carole, tu es là ?

156
00:56:07,030 --> 00:56:08,463
Stan, c'est toi ?

157
00:56:09,032 --> 00:56:12,900
Carol, tu es là. Sortons d'ici.

158
00:56:42,031 --> 00:56:43,157
Que veux-tu? Laissez-nous tranquilles,
espèce de monstre. Est-ce l'enfant ?

159
00:56:50,907 --> 00:56:58,678
Je sais exactement qui tu es. Mais ce sacrifice
ne ramènera pas votre femme et votre enfant.

160
00:57:05,655 --> 00:57:12,458
Enfant, j'ai aussi eu un enfant une fois.

161
00:57:27,944 --> 00:57:42,655
Une tempête nous a emmenés loin de
la côte et le soleil brûlant ont cuit notre chair

162
00:57:48,998 --> 00:57:51,762
Tu ferais mieux de ne pas faire ça ou le sel
détruira votre peau.

163
00:57:53,636 --> 00:57:58,972
Je sais, mais c'est quand même mieux que d'être bouilli
par le soleil.

164
00:58:01,277 --> 00:58:02,869
Vous allez vous brûler la peau.

165
00:58:03,646 --> 00:58:05,375
Je sais.

166
00:58:14,324 --> 00:58:24,632
Quand serions-nous sauvés ? Un navire pourrait
sauve-nous, juste un navire.

167
00:58:26,569 --> 00:58:39,471
Les jours passaient et je pensais que je perdais
mon esprit. Je voulais vivre, nous devrions tous vivre.

168
00:59:02,539 --> 00:59:04,700
Mon Dieu, tu sais quoi
nous devons le faire maintenant.

169
00:59:05,708 --> 00:59:05,764
Tu ne la touches pas.

170
00:59:05,875 --> 00:59:09,174
C'est la seule chose qui reste à faire.

171
00:59:09,279 --> 00:59:11,611
Laisse-la tranquille ou je te tue.

172
00:59:11,714 --> 00:59:16,378
Mais elle est morte. Et c'est de la viande morte,
viande dont nous avons besoin pour survivre.

173
01:00:20,717 --> 01:00:23,208
Ne le touchez pas !

174
01:02:34,984 --> 01:02:36,246
Allez.

175
01:03:58,768 --> 01:04:00,497
Que faisons-nous maintenant ?

176
01:04:06,876 --> 01:04:14,373
Où est la voiture ? Pense!

177
01:04:14,784 --> 01:04:16,376
Je ne sais pas.

178
01:04:19,121 --> 01:04:21,112
Où est la voiture ?

179
01:04:21,390 --> 01:04:23,915
Je ne sais pas!!!!!

180
01:04:24,193 --> 01:04:25,524
Allez.

181
01:04:56,359 --> 01:04:57,883
Où es-tu?

182
01:04:58,694 --> 01:04:59,888
Merde!. Aide!

183
01:05:14,443 --> 01:05:15,569
Dépêche-toi!

184
01:05:46,175 --> 01:05:48,200
Aide-moi, Georges !!!

185
01:09:21,090 --> 01:09:25,686
Pensez-vous que vous pouvez nous ramener à la vie
avec ta cruauté ?

186
01:10:13,375 --> 01:10:15,673
Nous t'aimons, Nicos. Venez à nous.

187
01:10:30,392 --> 01:10:38,231
Libère-moi, libère-moi.

188
01:12:11,160 --> 01:12:16,655
Étrange, très étrange. Il y a quelque chose
louche à ce sujet.

189
01:12:17,800 --> 01:12:21,861
La fin, quand aurait-il pu
écrit ceci.

190
01:12:25,507 --> 01:12:26,838
Je dois sortir d'ici.